1 00:00:00,197 --> 00:00:01,407 Πώς τα πάτε; 2 00:00:01,573 --> 00:00:02,825 Παιδιά έχετε πρόβλημα; 3 00:00:02,950 --> 00:00:03,867 Το κάνεις. 4 00:00:05,786 --> 00:00:07,246 Κανένα σημάδι του Ρικ ή τους ανθρώπους στο χάρτη. 5 00:00:07,454 --> 00:00:09,957 Λοιπόν, κάπου πρέπει να είναι. Οι άνθρωποι απλά δεν εξαφανίζονται. 6 00:00:10,165 --> 00:00:12,501 Λοιπόν, υποθέτω αυτό είναι απλώς η κακή μου τύχη. 7 00:00:12,709 --> 00:00:13,919 Αυτός είναι ο John Wayne; 8 00:00:14,128 --> 00:00:15,921 Μείνε στο αυτοκίνητο και επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 9 00:00:16,088 --> 00:00:17,464 Πραγματικά σκέφτεσαι μπορείς να το κάνεις μόνος; 10 00:00:17,673 --> 00:00:18,590 Εμπιστευτείτε με. 11 00:00:18,632 --> 00:00:19,925 Βγες έξω! 12 00:00:27,032 --> 00:00:28,200 Το Λιμενικό βρήκε τα πτώματα. 13 00:00:28,325 --> 00:00:30,035 Θέλουν κάποιον να κατέβα και φτιάξε ταυτότητα. 14 00:02:39,081 --> 00:02:41,233 Γεια, έχεις άλλο χαβιάρι; 15 00:02:41,567 --> 00:02:42,985 Ναι. 16 00:02:43,860 --> 00:02:45,571 Θέλεις να μου πεις που; 17 00:02:45,862 --> 00:02:48,490 Είναι στην παγοθήκη, δίπλα στη βιβλιοθήκη. 18 00:02:59,960 --> 00:03:01,753 Πώς τα πάτε; 19 00:03:02,129 --> 00:03:03,213 Γεια! 20 00:03:03,338 --> 00:03:05,257 Ρε παιδιά έχετε πρόβλημα; 21 00:03:05,549 --> 00:03:07,843 Όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα. 22 00:03:08,427 --> 00:03:09,469 Αλλά το κάνεις. 23 00:03:11,555 --> 00:03:14,349 Κάλεσε τους υπόλοιπους εδώ. Ερχομαι. 24 00:03:15,392 --> 00:03:16,852 Κόψτε το στάσιμο! 25 00:03:17,060 --> 00:03:20,272 Απλώς φέρτε τους υπόλοιπους εδώ επάνω. Ερχομαι. Ερχομαι. 26 00:03:21,440 --> 00:03:23,275 Γεια, Φρέντι. 27 00:03:23,483 --> 00:03:25,986 Φρέντι, έλα εδώ πάνω και φέρε τα παιδιά μαζί σου. 28 00:03:26,194 --> 00:03:27,696 Τι συμβαίνει με εσάς; 29 00:03:27,904 --> 00:03:29,698 -Είμαστε ακριβώς στη μέση... - Τώρα, Φρέντι! 30 00:03:29,906 --> 00:03:32,868 Ερχομαι! Έλα, σηκώστε τα υπόλοιπα. 31 00:03:32,951 --> 00:03:34,494 - Κύριε Γιαμασίρο. - Έλα. 32 00:03:34,578 --> 00:03:36,580 Όλοι, ανεβείτε εδώ, παρακαλώ. Τώρα. 33 00:03:36,705 --> 00:03:38,457 Αυτό είναι καλό. Ερχομαι. Εσύ, εδώ. 34 00:03:38,540 --> 00:03:39,833 Πήγαινε εδώ. Πήγαινε εδώ! 35 00:03:40,042 --> 00:03:41,835 Τώρα βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σου. 36 00:03:41,960 --> 00:03:44,129 Όλοι, βάλε τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου. 37 00:03:44,254 --> 00:03:48,383 Καλός. Τώρα ακούστε. Σας θέλω όλους εδώ. Ερχομαι. 38 00:03:50,469 --> 00:03:51,595 Πάπια! 39 00:03:59,394 --> 00:04:01,229 Να είστε ψύχραιμοι κύριοι. 40 00:04:07,611 --> 00:04:10,656 Έπρεπε να επιστρέψουν στις 17:00. 41 00:04:10,947 --> 00:04:13,367 Φυσικά, δεδομένου του Rick συνήθης έλλειψη ακρίβειας, 42 00:04:13,450 --> 00:04:15,786 Δεν άρχισα πραγματικά να ανησυχώ μέχρι να νυχτώσει. 43 00:04:16,036 --> 00:04:17,996 Σας κάλεσα και τους δύο εκείνη τη στιγμή Άκουσα από το Λιμενικό 44 00:04:18,080 --> 00:04:19,456 ότι το γιοτ είχε εντοπιστεί. 45 00:04:19,539 --> 00:04:21,416 Κανένα σημάδι του Ρικ ή του άτομα στο χάρτη. 46 00:04:21,625 --> 00:04:24,252 Προφανώς, υπήρχαν μερικοί πολύ σημαντικοί άνθρωποι στον χάρτη. 47 00:04:24,336 --> 00:04:27,130 Ο Ρικ ένιωσε ότι ήταν επιτακτική ανάγκη βγάζει μόνος του τη βάρκα 48 00:04:27,214 --> 00:04:29,257 για να μην πάει τίποτα στραβά. 49 00:04:29,500 --> 00:04:32,678 Λοιπόν, κάπου πρέπει να είναι. Οι άνθρωποι απλά δεν εξαφανίζονται. 50 00:04:32,886 --> 00:04:34,054 Θα τα βρούμε. 51 00:04:34,137 --> 00:04:35,722 Έχει δίκιο. Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. 52 00:04:35,931 --> 00:04:39,059 Ποιο ήταν το αποτέλεσμα της συνομιλίας σας με τον φίλο σου στο Λιμενικό; 53 00:04:39,309 --> 00:04:41,520 Μπορούσα μόνο να μας αγοράσω πέντε λεπτά. 54 00:04:41,978 --> 00:04:45,565 Λοιπόν, ίσως αυτό είναι όλο τον χρόνο που θα χρειαστούμε. 55 00:04:46,441 --> 00:04:48,610 Πόσο καιρό έχει περάσει αφού εξαφανίστηκε το γιοτ; 56 00:04:48,819 --> 00:04:50,445 Έχετε λίστα επιβατών; 57 00:04:50,529 --> 00:04:52,406 Έχετε μια θεωρία για πώς εξαφανίστηκε το πλήρωμα; 58 00:04:52,489 --> 00:04:54,241 Πόσο διαδεδομένη είναι μια αναζήτηση διευθύνεις; 59 00:05:14,928 --> 00:05:16,513 Βρήκες τίποτα; 60 00:05:16,596 --> 00:05:18,140 Οχι ακόμη. 61 00:05:18,890 --> 00:05:21,351 Λείπει η ελαστική σωσίβια σχεδία. 62 00:05:21,852 --> 00:05:25,522 Πέρα από αυτό, είναι σαν κανένας είχε πάει ποτέ σε αυτό το γιοτ. 63 00:05:25,647 --> 00:05:28,608 Περισσότερο σαν κάποιον το καθάρισε πολύ καλά. 64 00:05:28,775 --> 00:05:30,902 Το δηλωτικό του επιβάτη λείπει. 65 00:05:30,986 --> 00:05:33,697 Μπορεί να υπάρχει ένα αντίγραφο αυτού στο γραφείο του Ρικ. Μπορώ να ελέγξω. 66 00:05:33,905 --> 00:05:35,407 Οποιαδήποτε ιδέα ποιος έκλεισε αυτό το charter; 67 00:05:35,574 --> 00:05:38,285 Στην πραγματικότητα, το κάνω. Ένας νεαρός με το όνομα Ριντ Χαρτ. 68 00:05:38,368 --> 00:05:39,369 Ριντ Χαρτ; 69 00:05:39,578 --> 00:05:42,205 Είναι νέο μέλος του συλλόγου. Σύμβουλος επενδύσεων πιστεύω. 70 00:05:42,372 --> 00:05:44,124 Ναι. Kahana lnvestments. 71 00:05:44,207 --> 00:05:45,584 Περίμενε ένα λεπτό. 72 00:05:45,834 --> 00:05:48,086 T.C. είπε κάτι για α φίλος του μπήκε σε μπελάδες 73 00:05:48,170 --> 00:05:50,714 βάζοντας λίγα χρήματα στην Kahana lnvestments. 74 00:05:50,839 --> 00:05:53,759 Δεν είναι ο μόνος. Είχαμε δύο ή τρεις καταγγελίες στο τμήμα, 75 00:05:53,842 --> 00:05:55,969 αλλά τίποτα αρκετά ουσιαστικό να συνεχίσω ακόμα. 76 00:05:56,052 --> 00:05:58,346 Αλλά, προφανώς, το μόνο που έχουμε για να συνεχίσω εδώ. 77 00:05:58,430 --> 00:06:00,307 Όχι ακριβώς. 78 00:06:14,488 --> 00:06:16,865 Δεν νομίζω ότι είναι μέρος αυτό του αρχικού εξοπλισμού. 79 00:06:16,990 --> 00:06:18,533 Μοιάζει με εννέα χιλιοστά. 80 00:06:18,617 --> 00:06:20,911 Είναι ένα αρκετά κοινό διαμέτρημα. Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει πολύ. 81 00:06:21,036 --> 00:06:23,163 Magnum, λυπάμαι, 82 00:06:23,246 --> 00:06:25,999 αλλά φοβάμαι ότι θα χρειαστεί σας ζητήσει να αποβιβαστείτε αμέσως. 83 00:06:26,249 --> 00:06:30,670 Το King Kamehameha III είναι πλέον επίσημα σφραγίστηκε σε εκκρεμή έρευνα. 84 00:06:30,754 --> 00:06:32,589 Φεύγουμε τώρα. 85 00:06:32,714 --> 00:06:35,425 Το βρήκα στον τροχό. Ευχαριστώ, Mike. 86 00:06:36,301 --> 00:06:39,054 Ίσως βρω ένα αντίγραφο αυτού του δηλωτικού επιβάτη. 87 00:06:39,179 --> 00:06:40,889 Αν βρω ονόματα... 88 00:06:40,972 --> 00:06:42,557 Μπορώ να το τρέξω στα αρχεία μας. 89 00:06:42,682 --> 00:06:45,769 Στο μεταξύ, υποθέτω ότι όλα πρέπει να συνεχίσουμε είναι ο Ριντ Χαρτ. 90 00:06:49,231 --> 00:06:51,149 Ένα πράγμα πρόσεξα με τα χρόνια. 91 00:06:51,274 --> 00:06:53,360 Συνήθως οι άνθρωποι προσλαμβάνουν ιδιωτικοί ερευνητές 92 00:06:53,443 --> 00:06:55,821 γιατί δεν μπορούν να ξετυλιχτούν το ίδιο το παζλ. 93 00:06:55,904 --> 00:06:57,739 Τα συναισθήματά τους εμπλέκονται πολύ. 94 00:06:57,823 --> 00:07:01,284 Χρειάζονται κάποιον που να είναι αποσπασμένος, αναλυτικός, αμέτοχος. 95 00:07:01,409 --> 00:07:03,286 Και αυτό έκανα πάντα προσπάθησε να τους δώσει. 96 00:07:03,370 --> 00:07:05,664 Αλλά, κατά κάποιο τρόπο, που όλα έγιναν πολύ δύσκολα 97 00:07:05,872 --> 00:07:09,668 όταν ήταν ο αγνοούμενος Ο Ρικ και ο πελάτης ήμουν εγώ. 98 00:07:14,005 --> 00:07:16,925 Δεν μπορώ να το καταλάβω. Περιμένω εδώ για ώρες. 99 00:07:17,133 --> 00:07:18,927 Δεν έχετε ακούσει από τον Φρέντι; 100 00:07:20,345 --> 00:07:23,807 Λοιπόν, ενημερώστε με τη στιγμή που θα ακούσεις οτιδήποτε. 101 00:07:25,809 --> 00:07:27,602 Πρέπει να πάω. 102 00:07:30,730 --> 00:07:34,860 Γεια, είμαι ο Starr Davis. Μπορώ να σε βοηθήσω; 103 00:07:35,443 --> 00:07:37,195 Α, το ελπίζω. 104 00:07:37,779 --> 00:07:39,364 Είμαι ο Τόμας Μάγκνουμ. 105 00:07:39,489 --> 00:07:41,491 Ένας φίλος μου ήταν συνάντηση με τον κ. Χαρτ 106 00:07:41,616 --> 00:07:43,743 περίπου κάποιου είδους επιχειρηματικών επενδύσεων και... 107 00:07:43,869 --> 00:07:45,662 Ψάχνετε για επενδύσεις. 108 00:07:47,163 --> 00:07:49,124 Όχι ακριβώς, όχι. 109 00:07:49,207 --> 00:07:54,421 Ήμουν απλώς κάπως περίεργος τι είδους επένδυση φίλε μου... 110 00:07:55,714 --> 00:07:59,259 Πολύς κόσμος ντρέπεται να ζητήσει βοήθεια την πρώτη φορά. 111 00:07:59,384 --> 00:08:01,177 Γίνεται πιο εύκολο. 112 00:08:01,803 --> 00:08:03,930 Τι είδους χρήματα μιλάμε για; 113 00:08:05,015 --> 00:08:07,142 Πόσα χρήματα πρέπει να έχω; 114 00:08:07,767 --> 00:08:10,395 Λοιπόν, πόσο ρίσκο εισαι διατεθειμενος να παρεις? 115 00:08:11,229 --> 00:08:13,273 Πόσος κίνδυνος υπάρχει; 116 00:08:14,024 --> 00:08:15,692 Όχι πολύ, 117 00:08:15,901 --> 00:08:17,944 αν έχετε τη σωστή στάση. 118 00:08:18,612 --> 00:08:22,699 Για παράδειγμα, αν είχατε 1.000$ να επενδύσετε... 119 00:08:24,868 --> 00:08:26,286 500. 120 00:08:29,039 --> 00:08:33,209 Θα μπορούσα να σε βάλω μέσα αυτή η πυραμιδική οργάνωση. 121 00:08:33,335 --> 00:08:35,211 Αυστηρά νόμιμο. 122 00:08:35,337 --> 00:08:38,632 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, τέλος πάντων. 123 00:08:38,757 --> 00:08:40,884 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ πόσο καιρό θα είναι 124 00:08:40,967 --> 00:08:43,553 ενώπιον των νομοθετικών σωμάτων άλλαξε το. 125 00:08:43,720 --> 00:08:47,807 Αλλά αν είσαι πρόθυμος να μου δώσει τα χρήματα σε μετρητά 126 00:08:47,933 --> 00:08:50,268 και να ρισκάρεις λίγο... 127 00:08:52,604 --> 00:08:53,813 Με συγχωρείτε. 128 00:08:55,440 --> 00:08:57,651 Θα σε καλέσω αργότερα. 129 00:08:57,943 --> 00:08:59,694 Ζητώ συγγνώμη. 130 00:09:00,737 --> 00:09:02,322 Ομιλία. 131 00:09:03,907 --> 00:09:05,241 Το Λιμενικό; 132 00:09:15,502 --> 00:09:16,670 Ναί. 133 00:09:17,379 --> 00:09:18,880 Σας ευχαριστώ. 134 00:09:23,718 --> 00:09:26,680 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι μια άβολη στιγμή, 135 00:09:26,846 --> 00:09:29,349 αλλά νομίζω ότι ξέρω τι εκείνο το τηλεφώνημα αφορούσε. 136 00:09:29,516 --> 00:09:32,769 Φίλε μου, αυτός που Το ανέφερα όταν μπήκα μέσα, 137 00:09:32,936 --> 00:09:34,771 ήταν και αυτός σε εκείνο το σκάφος. 138 00:09:37,649 --> 00:09:39,192 Το ήξερες για αυτό; 139 00:09:39,275 --> 00:09:40,986 Λοιπόν, δεν ήξερα τίποτα σίγουρα. 140 00:09:41,069 --> 00:09:42,904 Δηλαδή, γι' αυτό είμαι εδώ. Νόμιζα ότι... 141 00:09:42,988 --> 00:09:45,240 - Ποιος είσαι; - Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 142 00:09:45,407 --> 00:09:47,075 - Τι ξέρεις; - Τίποτα. 143 00:09:47,158 --> 00:09:48,660 Εκεί ήλπιζα ήταν κάτι στα αρχεία σου 144 00:09:48,868 --> 00:09:50,870 που μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτό που συνέβη. 145 00:09:50,954 --> 00:09:52,789 - Βγες έξω. - Τι; 146 00:09:52,998 --> 00:09:55,250 Βγες έξω πριν Καλώ την αστυνομία! 147 00:09:55,375 --> 00:09:56,751 Τι; 148 00:10:03,299 --> 00:10:05,468 Εντάξει, φεύγω. 149 00:10:11,641 --> 00:10:14,894 Αλλά αν αλλάξεις γνώμη, Είμαι στο βιβλίο. 150 00:10:49,838 --> 00:10:53,266 Όταν ήμουν 14 χρονών, ο παππούς μου με πήρε καβούρι. 151 00:10:53,391 --> 00:10:56,895 Τώρα, τα καβούρια είναι πολλά διαφορετικό από το ψάρεμα πέστροφας. 152 00:10:56,978 --> 00:10:59,522 Βλέπετε, δένετε το δόλωμα στη γραμμή, το ρίχνεις στο νερό, 153 00:10:59,606 --> 00:11:03,526 και όταν νιώσεις το καβούρι να σέρνεται επάνω στο δόλωμα και αρχίστε να τσιμπολογάτε, 154 00:11:03,610 --> 00:11:06,446 πρέπει να ανεβάσεις σιγά σιγά η γραμμή προς την επιφάνεια 155 00:11:06,529 --> 00:11:08,865 και μετά διχτυώστε τον όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 156 00:11:08,948 --> 00:11:13,828 Το μόνο πρόβλημα είναι μέχρι να είσαι εσύ μπορεί να δει το καβούρι, μπορεί να σε δει. 157 00:11:13,912 --> 00:11:17,123 Και εννιά στις δέκα, θα φύγει αμέσως από αυτό το δόλωμα 158 00:11:17,332 --> 00:11:19,209 και εξαφανίζονται στον ωκεανό. 159 00:11:19,959 --> 00:11:22,378 Υποθέτω ότι είναι αυτό Πάντα μου άρεσε. 160 00:11:22,462 --> 00:11:25,381 Το καβούρι είχε εξίσου καλή ευκαιρία σε ένα δωρεάν γεύμα όπως κάνατε. 161 00:11:25,465 --> 00:11:27,759 Αλλά το καλύτερο περί καβουριών ήταν 162 00:11:27,842 --> 00:11:30,720 ότι με δίδαξε την υπομονή, συγκέντρωση, 163 00:11:30,804 --> 00:11:35,350 και η δεύτερη αίσθηση του πότε η ώρα είχε δίκιο να καθίσει και να το περίμενε. 164 00:12:17,600 --> 00:12:20,353 Ναι, είμαι εγώ. Είμαι εδώ. Δεν βρήκα τίποτα. 165 00:12:21,813 --> 00:12:22,856 Πάγωμα! 166 00:12:31,614 --> 00:12:33,741 Τι κάνεις; Βγάλε αυτά από πάνω μου! 167 00:12:33,867 --> 00:12:35,827 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, προσκυνητή. 168 00:12:35,910 --> 00:12:37,620 Είσαι υπό σύλληψη. 169 00:12:41,541 --> 00:12:43,501 Γιατί δεν μου το είπες ήσουν μπάτσος; 170 00:12:43,585 --> 00:12:45,253 Δεν μου έδωσες ευκαιρία. 171 00:12:45,336 --> 00:12:48,173 Λοιπόν, "Freeze. Police." Αυτό είναι αυτό που πρέπει να πεις. 172 00:12:48,256 --> 00:12:51,885 Δηλαδή, δεν σε έμαθαν αυτό στην ακαδημία; 173 00:12:51,968 --> 00:12:53,887 Μου έμαθαν πολλά πράγματα, φίλε, 174 00:12:53,970 --> 00:12:55,738 τα περισσότερα από τα οποία ξέχασα. 175 00:12:56,514 --> 00:12:58,433 Εντάξει, τώρα στάσου. 176 00:13:01,326 --> 00:13:04,772 Εντάξει, κάτσε τώρα να ξεκινήσω συμπληρώνοντας το έντυπο σύλληψης. 177 00:13:04,856 --> 00:13:06,149 Για ποιο λόγο; 178 00:13:06,357 --> 00:13:07,859 Σπάζοντας και μπαίνω. 179 00:13:08,985 --> 00:13:10,987 Πραγματικά με είδες να πηγαίνω σε εκείνο το γραφείο; 180 00:13:11,112 --> 00:13:13,656 Πραγματικά με είδες σπάω και μπαίνω; 181 00:13:13,865 --> 00:13:15,867 Εντάξει, αντίσταση στη σύλληψη. 182 00:13:15,950 --> 00:13:18,703 Έλα, έχω ένα φιλαράκι που μπορεί να έχει μεγάλο πρόβλημα. 183 00:13:18,786 --> 00:13:20,330 Απλώς προσπαθούσα για να πάρετε κάποιες πληροφορίες, 184 00:13:20,413 --> 00:13:23,208 που προφανώς, προσπαθούσες να κάνεις κι εσύ. 185 00:13:26,085 --> 00:13:29,297 Αλλά δεν πρέπει να είχατε ένταλμα έρευνας. 186 00:13:29,422 --> 00:13:31,883 Δεν μιλάμε για μένα, φίλε. Μιλάμε για σένα. 187 00:13:32,050 --> 00:13:33,259 Α, δεν νομίζω. 188 00:13:33,343 --> 00:13:35,511 Νομίζω ότι έσπασες και μπαίνοντας όπως εγώ. 189 00:13:36,137 --> 00:13:38,932 Τώρα, δεν είμαι και τόσο σίγουρος παράνομος έρευνα και κατάσχεση 190 00:13:39,015 --> 00:13:40,892 είναι το είδος του πράγματος θα ήθελες να φύγεις. 191 00:13:41,100 --> 00:13:42,268 Με απειλείς; 192 00:13:42,602 --> 00:13:46,898 Όχι, όχι, όχι. Απλώς λέω ότι, υπό τις συνθήκες, 193 00:13:47,357 --> 00:13:51,861 Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. Θα ήταν πολύ πιο λογικό 194 00:13:52,320 --> 00:13:56,491 αν με αφήσεις να φύγω, και δεν το έκανα μιλήστε με κανέναν στην έξοδο. 195 00:13:57,700 --> 00:14:01,371 Ή ίσως πρέπει να το συζητήσουμε με τον αρχηγό σου. 196 00:14:05,500 --> 00:14:08,336 Θα σου πω τι Θα το κάνω, κύριε. 197 00:14:08,544 --> 00:14:12,882 Θα βάλω τα πόδια μου εδώ και πιάσε 40 κλείσιμο του ματιού. 198 00:14:13,299 --> 00:14:15,677 Κι αν φύγεις όταν ξυπνάω, 199 00:14:15,760 --> 00:14:18,638 καλά, υποθέτω αυτό είναι απλώς η κακή μου τύχη. 200 00:14:22,976 --> 00:14:24,936 Τόσο καιρό, προσκυνητής. 201 00:14:37,407 --> 00:14:39,993 Έχει λοιπόν ένα Σύμπλεγμα John Wayne. 202 00:14:40,205 --> 00:14:41,411 Πολλοί αστυνομικοί το κάνουν. 203 00:14:41,494 --> 00:14:43,204 Όχι, όχι. Όχι σαν αυτόν τον τύπο, T.C. 204 00:14:43,413 --> 00:14:45,248 εννοώ, στην πραγματικότητα μιλάει σαν αυτόν. 205 00:14:45,373 --> 00:14:47,959 Όχι όλη την ώρα, αλλά πρακτικά τον περίμενα 206 00:14:48,042 --> 00:14:49,961 να σέλα και να φύγει στο ηλιοβασίλεμα. 207 00:14:50,055 --> 00:14:51,431 Μπορούμε να ξεκινήσουμε; 208 00:14:51,504 --> 00:14:52,797 - Ω, συγγνώμη. - Είμαστε έτοιμοι. 209 00:14:52,880 --> 00:14:54,924 - Είναι εντάξει; Καλά. - Λυπάμαι. 210 00:14:55,049 --> 00:14:57,176 Αυτός είναι ο Victor Manzano. 211 00:14:57,260 --> 00:14:59,304 Σημαντική φιγούρα του υποκόσμου στο Σικάγο. 212 00:14:59,512 --> 00:15:01,764 Στην πραγματικότητα, οι φήμες το λένε ότι ο Μαντζάνο κάνει τζόκεϊ 213 00:15:01,889 --> 00:15:04,142 να αναλάβει το σύνολο Ηπειρωτική λειτουργία. 214 00:15:04,225 --> 00:15:06,394 Πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος με έμφαση σε αυτόν τον προβολέα. 215 00:15:06,602 --> 00:15:08,646 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω καθαρή εικόνα. 216 00:15:08,980 --> 00:15:11,149 Όχι, δεν είναι το μηχάνημα. 217 00:15:11,357 --> 00:15:14,652 Δεν είναι η καλύτερη εικόνα στον κόσμο. Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα να βρω. 218 00:15:14,736 --> 00:15:17,280 Γιατί δεν πας στον επόμενο, Τζόναθαν; 219 00:15:20,408 --> 00:15:22,535 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Totsuo Yamashiro. 220 00:15:22,660 --> 00:15:23,828 Κρίνος. 221 00:15:23,995 --> 00:15:25,621 Μάλλον είναι ο πιο ισχυρός άνθρωπος 222 00:15:25,705 --> 00:15:27,665 στην υποδομή της ιαπωνικής γιακούζα. 223 00:15:27,832 --> 00:15:29,667 Πώς μπορείτε να το πείτε; 224 00:15:30,501 --> 00:15:32,503 Γιατί έχουμε αναφορές από μυστικούς πράκτορες 225 00:15:32,587 --> 00:15:34,088 πιστοποιώντας την τεράστια δύναμή του. 226 00:15:34,255 --> 00:15:37,175 Όχι, εννοούσα, πώς μπορείς να το καταλάβεις αυτός είναι ο Yamashiro; 227 00:15:37,633 --> 00:15:41,054 Γιατί το όνομά του είναι στο πίσω μέρος της φωτογραφίας. 228 00:15:44,932 --> 00:15:45,892 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 229 00:15:46,726 --> 00:15:47,977 Ιωαναθάν; 230 00:15:48,102 --> 00:15:49,437 Α, ναι, φυσικά. 231 00:15:51,981 --> 00:15:54,817 Μπίλι Καπαλαμά. Τοπικός υπόκοσμος. 232 00:15:55,151 --> 00:15:56,944 Ποιος είναι αυτός; 233 00:15:58,154 --> 00:16:00,239 Είναι ο μονόδρομος πίσω. 234 00:16:00,907 --> 00:16:02,200 Με το καπέλο. 235 00:16:04,827 --> 00:16:05,953 Δεν μπορείς... 236 00:16:09,248 --> 00:16:11,584 Έτσι είναι, παιδιά. Απλά προχωρήστε και γελάστε. 237 00:16:11,793 --> 00:16:13,378 Περνάς καλά. Γελάστε το. 238 00:16:13,461 --> 00:16:16,005 Όχι, κοίτα, λυπάμαι. λυπάμαι. 239 00:16:16,089 --> 00:16:18,800 Αλλά δεν μπορείτε να δείτε κανένα από αυτά. 240 00:16:20,718 --> 00:16:23,471 Λοιπόν, η καλοσύνη σας ξέρει τους δύο έχουν κάνει πολύ καλύτερα. 241 00:16:23,554 --> 00:16:26,724 T.C., πέρασες ώρες πετώντας σχεδόν σε κάθε νησί 242 00:16:26,808 --> 00:16:28,726 ανάμεσα εδώ και τη Μπόρα Μπόρα και δεν βρήκε τίποτα. 243 00:16:28,935 --> 00:16:31,270 Λοιπόν, βρήκα πολλά του εδάφους της ζούγκλας 244 00:16:31,354 --> 00:16:33,898 όπου όποιος ήθελε μπορούσε να κρυφτεί πολύ καλά. 245 00:16:34,065 --> 00:16:35,817 Και εσύ, συλλαμβάνεσαι. 246 00:16:35,983 --> 00:16:37,151 δεν το έκανα. 247 00:16:37,235 --> 00:16:38,778 Λοιπόν, παραλίγο να συλληφθεί. 248 00:16:38,861 --> 00:16:41,030 Τέλος πάντων, τι διαφορά κάνει; 249 00:16:41,084 --> 00:16:43,737 Θέλω να πω, το θέμα είναι, ανακαλύψατε ποιοι είναι αυτοί οι τύποι 250 00:16:43,825 --> 00:16:46,244 και ποιος είναι ο δεσμός μεταξύ τους. Αυτό είναι το σημαντικό. 251 00:16:46,327 --> 00:16:47,495 Σας ευχαριστώ. 252 00:16:48,788 --> 00:16:53,584 Φαντάζεσαι ότι μπορεί να έχουν κάποιου είδους συνάντηση υψηλού επιπέδου; 253 00:16:54,127 --> 00:16:57,130 Μια πλωτή μικρή Απαλαχία, όπως ήταν; 254 00:16:57,213 --> 00:16:58,506 Έτσι φαίνεται. 255 00:16:58,714 --> 00:17:00,675 Λοιπόν, αν ήταν, ήταν το το καλύτερα κρυμμένο μυστικό της δεκαετίας. 256 00:17:00,716 --> 00:17:02,718 Κανείς δεν ήξερε, ούτε καν ο Φράνσις Χόφστετλερ. 257 00:17:02,927 --> 00:17:04,303 Francis Hofstetler; 258 00:17:04,512 --> 00:17:05,763 παγοσυλλεκτη. 259 00:17:05,888 --> 00:17:07,974 Τηλεφώνησες στον Icepick; 260 00:17:08,850 --> 00:17:11,352 Το όνομά του είναι Francis Hofstetler; 261 00:17:11,561 --> 00:17:13,521 Ήξερε ότι ο Βικ Μαντσάνο ήταν εδώ για διακοπές 262 00:17:13,688 --> 00:17:15,440 και λίγη προσωπική δουλειά, 263 00:17:15,523 --> 00:17:18,109 αλλά σίγουρα τίποτα να κάνει με τους συνεργάτες του. 264 00:17:18,234 --> 00:17:19,944 Παρακαλώ μην προσβάλλεστε σε αυτό, Κάρολ, 265 00:17:20,027 --> 00:17:22,697 αλλά το πιστεύεις ειλικρινά Ο Icepick απλά θα παρέδιδε 266 00:17:22,780 --> 00:17:25,408 νόμιμες πληροφορίες προς το εισαγγελία; 267 00:17:25,533 --> 00:17:26,868 Ναι, το κάνω. 268 00:17:26,951 --> 00:17:30,163 Του είπα ότι κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να βρούμε τον Ρικ. 269 00:17:30,296 --> 00:17:32,039 Μου το είπε Ο Μαντζάνο έμενε 270 00:17:32,123 --> 00:17:34,208 στο ξενοδοχείο Puna Kohola στη Δυτική Ακτή. 271 00:17:34,375 --> 00:17:35,668 Είμαι στο δρόμο μου. 272 00:17:35,835 --> 00:17:37,086 Μπορώ να σε πάω πιο γρήγορα. 273 00:17:37,170 --> 00:17:38,504 - Ευχαριστώ, T.C. - Γεια, άκου. 274 00:17:38,629 --> 00:17:41,174 Προσπαθήστε να μην σας πιάσουν αυτή τη φορά, εντάξει; 275 00:17:55,553 --> 00:17:56,939 Κρίνος. 276 00:18:30,181 --> 00:18:32,350 Είναι εδώ. 277 00:18:34,018 --> 00:18:35,436 Ισως. 278 00:18:36,604 --> 00:18:38,648 Τι έχεις για μένα εδώ; 279 00:18:39,899 --> 00:18:41,317 Εσώρουχα. 280 00:18:43,861 --> 00:18:46,447 Ξέρω ότι σε μυρίζω. 281 00:18:53,120 --> 00:18:54,580 Κανείς σπίτι; 282 00:18:57,208 --> 00:18:58,626 Γείτονες. 283 00:19:01,629 --> 00:19:02,922 Λοταρία! 284 00:19:06,217 --> 00:19:08,511 Έλα, Γκόρντον, λίγο περισσότερη φινέτσα. 285 00:19:08,636 --> 00:19:10,137 Είσαι επαγγελματίας. 286 00:19:22,942 --> 00:19:24,569 Φτιάξε μου τη μέρα. 287 00:19:26,988 --> 00:19:29,532 Το ήξερα! Το ήξερε. 288 00:19:30,741 --> 00:19:32,159 Ιδιοφυία. 289 00:19:32,535 --> 00:19:33,828 Ναί. 290 00:19:33,911 --> 00:19:35,913 Ουάου, συνεργάτη. 291 00:19:36,706 --> 00:19:39,875 Έχω μερικά ακόμη μίλια μπροστά πριν το άλογο είναι στον αχυρώνα. 292 00:19:40,626 --> 00:19:42,336 Εντάξει, μπισκότο. 293 00:19:42,795 --> 00:19:44,589 Ας τα πάρουμε εδώ, πρώτο πράγμα, 294 00:19:44,672 --> 00:19:48,050 αυτούς τους σειριακούς αριθμούς να δώσουν στα παιδιά με τα λευκά καπέλα. 295 00:19:53,014 --> 00:19:54,682 Ποιοι είστε άνδρες; Ανήκετε σε αυτό το δωμάτιο; 296 00:19:54,849 --> 00:19:56,559 - Ποιος είσαι; - Ασφάλεια ξενοδοχείου. 297 00:19:56,642 --> 00:19:59,604 Να σε αναφέρω που δεν έβαλες Τα τιμαλφή σας στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου. 298 00:19:59,854 --> 00:20:03,566 - Ω, παιδιά, μπορώ να το εξηγήσω αυτό. - Κοίτα αυτό. 299 00:20:03,733 --> 00:20:05,526 Μπορώ να το εξηγήσω αυτό. Εξήγησέ το... 300 00:20:05,610 --> 00:20:08,070 Γεια, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό σε κάποιον. Είναι κακό. 301 00:20:08,154 --> 00:20:11,073 Θα μιλήσω με τον προϊστάμενό σου για αυτού του είδους τη συμπεριφορά. 302 00:20:16,662 --> 00:20:18,581 Υποθέτω όταν τα πράγματα είναι πολύ άσχημα, 303 00:20:18,664 --> 00:20:22,543 ανακαλύπτεις πόσο λίγα έχεις πραγματικά να πείτε στα άτομα με τα οποία είστε κοντά. 304 00:20:22,835 --> 00:20:26,130 T.C. και δεν χρειάστηκε να το υπενθυμίσω στον καθένα άλλο ότι κάθε δευτερόλεπτο ήταν κρίσιμο 305 00:20:26,213 --> 00:20:27,965 αν το κάναμε βρείτε τον Ρικ ζωντανό. 306 00:20:28,049 --> 00:20:30,718 Είχαμε μια αίσθηση αυτού μεταξύ μας χωρίς να το πούμε ποτέ. 307 00:20:30,801 --> 00:20:33,262 Ξέραμε επίσης ότι είχαμε να δουλεύεις μόνο με το ένστικτο 308 00:20:33,346 --> 00:20:36,307 και ελπίζω ότι κάθε νέα κατεύθυνση πήραμε ήταν το σωστό 309 00:20:36,432 --> 00:20:39,560 και ότι δεν θα προέκυπτε τίποτα που θα μας έμπαινε στο δρόμο. 310 00:20:46,192 --> 00:20:48,444 Αν συναντήσετε κανένα σημάδι της αστυνομίας... 311 00:20:48,527 --> 00:20:50,112 θα απομακρυνθώ. 312 00:20:50,321 --> 00:20:54,158 Πιστέψτε με, δεν θέλω ούτε αυτό την παραμικρή πιθανότητα να συναντήσετε... 313 00:20:54,408 --> 00:20:55,785 Ω, όχι. 314 00:21:00,164 --> 00:21:02,416 Όχι! Είναι αυτός! 315 00:21:02,625 --> 00:21:04,168 Αυτός είναι ο John Wayne; 316 00:21:44,834 --> 00:21:46,377 Ουάου! Ουάου! 317 00:22:29,670 --> 00:22:31,213 Βοήθεια! 318 00:22:33,048 --> 00:22:35,134 Ανάθεμα, νόμιζα ότι θα το έκανες ποτέ μην φτάσεις εδώ. 319 00:23:11,562 --> 00:23:15,841 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πω ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 320 00:23:15,883 --> 00:23:17,593 Ε, δεν πειράζει. 321 00:23:18,719 --> 00:23:21,055 Γιατί δεν σε αφήνουν ανακρίνει τους υπόπτους; 322 00:23:21,180 --> 00:23:24,350 Λοιπόν, δεν είναι η περίπτωσή μου. Διαδικασίες, κανόνες, ξέρετε. 323 00:23:24,433 --> 00:23:25,601 Όχι, έχεις κάτι. 324 00:23:25,768 --> 00:23:28,604 Τι; Όχι, όχι. απλά σκόνταψα σε αυτή την περίπτωση, αυτό είναι όλο. 325 00:23:28,771 --> 00:23:30,022 Ω, έλα, 326 00:23:30,105 --> 00:23:32,983 δεν παίρνεις όλα τα μετάλλια και παραπομπές που είδα να κρέμονται στο γραφείο σας 327 00:23:33,067 --> 00:23:36,278 με το να ψαχουλεύω σε κάποιον έδαφος άλλου χωρίς λόγο. 328 00:23:36,362 --> 00:23:38,364 Τώρα τι έχεις; 329 00:23:42,409 --> 00:23:45,454 Κοιτάξτε, αν θέλετε να ισοπεδωθείτε μαζί μας, ίσως T.C. και μπορώ να σε βοηθήσω. 330 00:23:45,538 --> 00:23:47,122 Ουά, ουά, ουά. 331 00:23:47,226 --> 00:23:49,729 Έχουμε προβλήματα δικά μας εκτός κι αν είναι... 332 00:23:49,875 --> 00:23:52,002 Συγγενεύων; Πιθανώς. 333 00:23:52,211 --> 00:23:53,295 Αλλά πολύ απίθανο. 334 00:23:53,462 --> 00:23:55,047 Τι έχεις να χάσεις; 335 00:23:55,589 --> 00:23:57,007 Λοιπόν... 336 00:23:58,175 --> 00:24:02,555 Γιατί δεν σας αγοράζουμε ένα φλιτζάνι καφέ και μας τα λες ολα? 337 00:24:15,985 --> 00:24:18,153 Τέλος πάντων, το κατάλαβα από πολύ αξιόπιστη πηγή 338 00:24:18,216 --> 00:24:21,323 που φέρνει ο Μαντζάνο 2 εκατομμύρια δολάρια σε μικρογραμμάτια. 339 00:24:21,448 --> 00:24:22,825 2 εκατομμύρια δολάρια; 340 00:24:22,908 --> 00:24:24,243 Αστεία χρήματα. 341 00:24:24,451 --> 00:24:25,995 Και φαντάζομαι, ο τύπος που τον πιάνει 342 00:24:26,078 --> 00:24:28,539 προσπαθώντας να το πουλήσει στο ο μεσάζων θα γίνει ήρωας. 343 00:24:28,622 --> 00:24:32,293 Θέλω να πω, μάλλον υπάρχει ένα βιβλίο σε αυτό, μια κινηματογραφική συμφωνία, Προβολή Phil Donahue, 344 00:24:32,376 --> 00:24:34,378 σπίτι στο Παλμ Σπρινγκς, τα πάντα. 345 00:24:34,503 --> 00:24:37,172 Έτσι, συναντώ το αεροπλάνο του Manzano και τον ουρά παντού. 346 00:24:37,381 --> 00:24:40,092 Στο ξενοδοχείο του, στο Rainbow Dream Massage Parlor, 347 00:24:40,217 --> 00:24:41,594 στην Kahana lnvestment Συμβουλευτική. 348 00:24:41,760 --> 00:24:43,053 Στη συνέχεια στο λιμάνι των γιοτ. 349 00:24:43,345 --> 00:24:45,973 Όχι, τον έχασα αφού έφυγε από τον Ριντ Χαρτ. 350 00:24:48,309 --> 00:24:49,935 Λοιπόν, βγήκα έξω για χοτ ντογκ, εντάξει; 351 00:24:50,060 --> 00:24:52,104 Δηλαδή, δεν είχα οτιδήποτε για φαγητό όλη μέρα. 352 00:24:52,187 --> 00:24:53,981 Δεν ήξερα ότι ήταν θα φύγω τόσο γρήγορα. 353 00:24:54,189 --> 00:24:55,316 Γεια σου, όλα εντάξει. 354 00:24:55,691 --> 00:24:58,485 Όχι, δεν είναι εντάξει. εννοώ, αν ήμουν εκεί στην προβλήτα... 355 00:24:58,569 --> 00:25:00,237 Γκόρντον, εξαφανίστηκαν στη θάλασσα. 356 00:25:00,362 --> 00:25:02,489 Δεν υπήρχε περίπτωση να το κάνεις δείτε τι τους συνέβη. 357 00:25:02,740 --> 00:25:05,075 Ίσως όχι. Είναι απλά... 358 00:25:05,534 --> 00:25:09,747 Δηλαδή το σύνολο μου η κινηματογραφική καριέρα μόλις εξαφανίστηκε. 359 00:25:12,708 --> 00:25:15,252 Ναι, το ίδιο έκανε και ο φίλος μας. 360 00:25:16,544 --> 00:25:20,883 Δεν πήραν 2 εκατομμύρια δολάρια από το δωμάτιο του Μαντζάνο μόλις τώρα. 361 00:25:21,842 --> 00:25:24,553 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι πήρε τα υπόλοιπα στο σκάφος για να το πουλήσει στον Ριντ Χαρτ. 362 00:25:24,637 --> 00:25:25,971 Έχω κάποιους σειριακούς αριθμούς. 363 00:25:26,180 --> 00:25:28,098 Αν μπορούμε να πάρουμε κάποιο από τα υπόλοιπα χρήματα, 364 00:25:28,223 --> 00:25:29,558 αντιστοιχίστε τους σειριακούς αριθμούς, 365 00:25:29,808 --> 00:25:31,435 τον πήραμε. 366 00:25:31,602 --> 00:25:33,395 Και όποιος ξέρει σχετικά με τα χρήματα 367 00:25:33,479 --> 00:25:35,481 μάλλον ξέρει τι συνέβη στο σκάφος. 368 00:25:35,564 --> 00:25:38,734 Γεια, μπορώ να μιλήσω με τον φίλο μου που επένδυσε μαζί του. 369 00:25:38,859 --> 00:25:40,861 Ίσως είδε κάτι, άκουσε κάτι. 370 00:25:40,945 --> 00:25:42,780 Είναι μακρινό, αλλά... 371 00:25:44,156 --> 00:25:45,950 Ίσως ξέρω και κάποιον. 372 00:25:46,033 --> 00:25:47,701 Κάποιος που δουλεύει πολύ κοντά στον Χαρτ. 373 00:25:47,910 --> 00:25:50,287 Μπορείτε να μου πάρετε μια διεύθυνση από αυτόν τον αριθμό πινακίδας; 374 00:25:50,371 --> 00:25:52,539 Ναι, σίγουρα. Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα τηλέφωνο. 375 00:25:56,961 --> 00:26:00,089 Phil Donahue, σπίτι στο Παλμ Σπρινγκς; 376 00:26:00,297 --> 00:26:02,883 Δεν ξέρω. εγω... 377 00:26:03,133 --> 00:26:05,094 Και 15 σεντς. 378 00:26:21,151 --> 00:26:22,361 Ευχαριστώ. 379 00:26:36,417 --> 00:26:38,877 Στο φως μόλις τώρα, Είδα μέσα σου το κοριτσάκι 380 00:26:38,961 --> 00:26:41,755 που έφτασε εδώ πριν από περίπου 40 χρόνια. 381 00:26:42,089 --> 00:26:44,174 Αδύνατη, φοβισμένη, 382 00:26:45,009 --> 00:26:46,593 αλλά στιβαρό. 383 00:26:46,802 --> 00:26:49,013 Σαν ένα λεπτό λουλούδι της ερήμου. 384 00:26:50,431 --> 00:26:52,725 Μεταφυτεύεται σε ξένο έδαφος. 385 00:26:52,850 --> 00:26:54,268 Δικαίωμα. 386 00:26:54,601 --> 00:26:58,397 Χάρη σε μια πολύ γενναιόδωρη Βρετανική επιτροπή μετεγκατάστασης 387 00:26:58,480 --> 00:27:00,524 με εσένα στο κεφάλι του. 388 00:27:00,858 --> 00:27:05,446 Δηλαδή πόσα παιδιά ήσουν υπεύθυνος για τη μεταφορά σε μια νέα γη; 389 00:27:05,571 --> 00:27:07,948 Α, ίσως μια ντουζίνα, 390 00:27:08,532 --> 00:27:11,035 αλλά μόνο ένα λουλούδι της ερήμου. 391 00:27:14,455 --> 00:27:16,623 Λυπάμαι που το έχουμε μεγάλωσε με τα χρόνια. 392 00:27:16,707 --> 00:27:18,667 Δεν σκέφτηκα ποτέ αυτό θα συνέβαινε. 393 00:27:19,001 --> 00:27:21,086 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 394 00:27:22,337 --> 00:27:25,299 Τζόναθαν, γιατί καταλαβαίνω η αίσθηση ότι 395 00:27:25,382 --> 00:27:28,719 αυτό είναι κάτι περισσότερο από απλά μια πολυαναμενόμενη επανένωση; 396 00:27:33,098 --> 00:27:35,559 Ένας από τους υπαλλήλους μου, 397 00:27:37,061 --> 00:27:40,564 ένας φίλος, πραγματικά, είναι σε κάποιο πρόβλημα. 398 00:27:41,190 --> 00:27:43,233 Δεν ξέρω πόσο. 399 00:27:43,525 --> 00:27:46,987 Ξέρω μόνο ότι κατά κάποιο τρόπο, τις τελευταίες μέρες, 400 00:27:47,071 --> 00:27:51,533 η ζωή του έχει γίνει συνυφασμένη με τη ζωή του Τοτσούο Γιαμασίρο. 401 00:27:57,498 --> 00:28:02,669 Ξέρω ότι κάποτε σου είπα ότι δεν θα το κάνω ακούστε για τη σχέση σας με αυτόν τον άντρα. 402 00:28:04,963 --> 00:28:09,301 Τώρα, φοβάμαι Πρέπει να σε ρωτήσω, αν θέλεις, 403 00:28:09,802 --> 00:28:12,262 να μου πει οτιδήποτε μπορεί να γνωρίζετε για αυτόν 404 00:28:12,471 --> 00:28:16,016 που μπορεί να με οδηγήσει στον φίλο μου. 405 00:28:18,644 --> 00:28:21,605 Φοβάμαι ότι μπορεί να διακυβευτεί η ζωή του. 406 00:28:29,905 --> 00:28:32,157 Κάθε περίπτωση, όσο απλό κι αν είναι, 407 00:28:32,305 --> 00:28:34,641 μπορεί να σας οδηγήσει κάτω ένα ή δύο αδιέξοδα. 408 00:28:34,760 --> 00:28:37,216 Το αποδέχεσαι και ελπίζεις η μικρή σου φωνή θα σε προειδοποιήσει 409 00:28:37,329 --> 00:28:39,998 όταν ξεκινάτε από λάθος δρόμο. 410 00:28:42,709 --> 00:28:46,046 Μόνο αυτή τη φορά, το ρολόι χτυπούσε τόσο δυνατά, 411 00:28:46,130 --> 00:28:48,924 Δεν ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα να ακούσω φωνούλα μου. 412 00:29:00,144 --> 00:29:02,271 Νομίζω ότι ο Ντάστιν Χόφμαν θα με έπαιζε. 413 00:29:02,479 --> 00:29:04,773 Μόνο τότε λύνουμε την υπόθεση. 414 00:29:04,898 --> 00:29:07,234 Αυτό ακριβώς θα κάνουμε. 415 00:29:08,110 --> 00:29:09,736 Θα... 416 00:29:09,820 --> 00:29:13,866 Θα θέλατε να μην το κάνετε αυτό πια, παρακαλώ; 417 00:29:14,199 --> 00:29:17,494 Φοβάμαι μην πάρω το νόημά σου, ξένε. 418 00:29:19,329 --> 00:29:21,415 Μπες εκεί μέσα γεμάτη φασαρία και φασαρία, 419 00:29:21,540 --> 00:29:24,042 ούτε καν θα το κάνει μιλήστε μας. Τώρα γιατί... 420 00:29:24,126 --> 00:29:28,130 Γιατί δεν μένεις στο αυτοκίνητο και να το χειριστώ αυτό; 421 00:29:28,672 --> 00:29:30,632 Πραγματικά σκέφτεσαι μπορείς να το κάνεις μόνος; 422 00:29:31,008 --> 00:29:32,593 Εμπιστεύσου με. 423 00:29:53,655 --> 00:29:55,115 Γεια, αναρωτιόμουν αν μπορούσα... 424 00:29:55,240 --> 00:29:56,450 - Φύγε! - Όχι, περίμενε. 425 00:29:56,533 --> 00:29:57,743 Όχι, απλά θέλω να σου μιλήσω. 426 00:29:57,826 --> 00:29:58,911 Φύγε! 427 00:29:58,994 --> 00:30:00,996 Παρακαλώ. Αν απλώς άκουγες. Θα... 428 00:30:03,624 --> 00:30:05,125 Βγες έξω! 429 00:30:05,959 --> 00:30:07,878 Φύγε από εδώ! 430 00:30:23,143 --> 00:30:25,103 Εντάξει, αδερφή, είτε αρχίζεις να μιλάς 431 00:30:25,312 --> 00:30:28,190 ή κοιτάξτε το πρόσωπο τα επόμενα 99 χρόνια στη φυλακή. 432 00:30:28,398 --> 00:30:31,652 Αυτό το κάνει όλη την ώρα. Μην το παίρνεις προσωπικά. 433 00:30:36,490 --> 00:30:38,158 Μην νομίζεις ότι δεν το κάνω να ξέρεις τι κάνεις. 434 00:30:38,492 --> 00:30:40,535 Καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός, σωστά; 435 00:30:41,578 --> 00:30:42,704 Όχι. 436 00:30:42,955 --> 00:30:45,082 Περισσότερο σαν κακός αστυνομικός, όχι αστυνομικός. 437 00:30:45,165 --> 00:30:48,126 Είμαι ο μόνος νόμος εδώ, αδερφή, και καλύτερα να το συνηθίσεις. 438 00:30:48,210 --> 00:30:49,711 Γκόρντον. 439 00:30:50,087 --> 00:30:52,547 Εδώ, κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο και ελέγξτε έξω αυτούς τους σειριακούς αριθμούς, εντάξει; 440 00:30:52,673 --> 00:30:53,924 Τι κάνεις; 441 00:30:54,049 --> 00:30:56,635 Δεν πιστεύατε ότι μπορούσαμε να σας συνδέσουμε στα υπόλοιπα λεφτά, εσύ; 442 00:30:56,718 --> 00:30:58,929 Τι υπόλοιπο χρημάτων; 443 00:31:00,013 --> 00:31:01,765 Τώρα μην είσαι αγχωμένος μαζί μου, αδερφή. 444 00:31:01,974 --> 00:31:03,058 Γκόρντον. 445 00:31:03,183 --> 00:31:06,436 Μόλις ταιριάξουμε τους αριθμούς των λογαριασμούς στους αριθμούς που κατασχέσαμε 446 00:31:06,603 --> 00:31:08,146 από μια ορισμένη Δυτική Ακτή δωμάτιο ξενοδοχείου... 447 00:31:08,313 --> 00:31:09,648 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 448 00:31:09,731 --> 00:31:13,068 Σας έχουμε συνδέσει με τον κύριο εξουσία στο οργανωμένο έγκλημα σήμερα. 449 00:31:13,318 --> 00:31:15,487 Αυτά τα χρήματα θα σας συνδέσουν όχι μόνο στην παραχάραξη, 450 00:31:15,696 --> 00:31:17,739 αλλά και ναρκωτικά, πορνεία, τζόγος, 451 00:31:17,823 --> 00:31:20,200 και κάθε είδους απεχθές, υπάρχει παράνομη δραστηριότητα. 452 00:31:20,409 --> 00:31:22,744 Δεν ξέρω αυτό που λες. 453 00:31:22,828 --> 00:31:26,248 Πήρα αυτά τα χρήματα από το χρηματοκιβώτιο του γραφείου. Θα το παραδεχτώ. 454 00:31:26,373 --> 00:31:29,835 Αλλά αυτά ήταν χρήματα από μια επένδυση συμφωνία που έκλεισα για τον Reed αυτή την εβδομάδα. 455 00:31:29,960 --> 00:31:32,921 Τώρα, ίσως αυτά τα χρήματα δεν ήταν νόμιμα δικό μου, 456 00:31:33,005 --> 00:31:36,008 αλλά δεν ξέρω τίποτα για οποιοδήποτε σύστημα παραποίησης/απομίμησης. 457 00:31:36,508 --> 00:31:37,801 Τίμιος. 458 00:31:37,926 --> 00:31:39,928 Θα ήθελα να σε πιστέψω. Πραγματικά, 459 00:31:40,262 --> 00:31:43,098 αλλά οι αύξοντες αριθμοί δεν λένε ψέματα. 460 00:31:43,280 --> 00:31:44,541 Επίσης δεν ταιριάζουν. 461 00:31:44,713 --> 00:31:45,910 Τι εννοείς, «Δεν ταιριάζουν»; 462 00:31:46,018 --> 00:31:47,644 Δεν ταιριάζουν. 463 00:31:48,687 --> 00:31:51,815 Αλλά αν είσαι πρόθυμος να μου πεις που είναι ο Ριντ, 464 00:31:51,898 --> 00:31:54,943 Θα σκεφτώ να αφαιρέσω τις χρεώσεις μέχρι την απλή υπεξαίρεση. 465 00:31:55,193 --> 00:31:57,654 Δεν ξέρω που είναι! 466 00:31:59,865 --> 00:32:01,408 Ερχομαι. 467 00:32:01,658 --> 00:32:03,744 Δηλαδή, δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορείς να μας πεις; 468 00:32:06,204 --> 00:32:07,748 Ματιά. 469 00:32:11,043 --> 00:32:15,380 Αφού φύγατε από το γραφείο, Πήγα στο σπίτι του Ριντ. 470 00:32:15,505 --> 00:32:18,300 Δεν ήταν εκεί. Το αυτοκίνητο ήταν στο γκαράζ. 471 00:32:18,759 --> 00:32:21,136 Όταν δεν τον άκουσα την υπόλοιπη μέρα, 472 00:32:21,386 --> 00:32:25,557 Πήγα στο γραφείο, πήρα τα χρήματα, και γύρισα σπίτι να μαζέψω. 473 00:32:27,184 --> 00:32:29,061 Τώρα αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 474 00:32:32,606 --> 00:32:34,149 Τίμιος. 475 00:32:35,192 --> 00:32:37,361 Μακάρι να μπορούσα να σου πω περισσότερα. 476 00:32:40,072 --> 00:32:41,907 Ντετέκτιβ Κατσουμότο. 477 00:32:42,407 --> 00:32:43,492 Οταν; 478 00:32:44,951 --> 00:32:47,204 Εντάξει, θα είμαστε εκεί. 479 00:32:47,496 --> 00:32:49,081 Το Λιμενικό βρήκε τα πτώματα. 480 00:32:49,206 --> 00:32:51,124 Θέλουν κάποιον να κατέβα και φτιάξε ταυτότητα. 481 00:33:02,594 --> 00:33:05,013 Χάρη στα πολύ μας εξελιγμένο εξοπλισμό σόναρ, 482 00:33:05,097 --> 00:33:06,473 ανακαλύψαμε το δοχείο. 483 00:33:07,057 --> 00:33:10,394 Προφανώς, οι άνδρες πυροβολήθηκαν στυλ εκτέλεσης. 484 00:33:11,144 --> 00:33:13,980 Και καθάρισαν τη βάρκα πολύ, πολύ προσεκτικά. 485 00:33:14,064 --> 00:33:18,276 Οτιδήποτε έμοιαζε με ένδειξη ήταν βάλτε σε αυτό το δοχείο και βυθίστηκε. 486 00:33:18,402 --> 00:33:23,031 Κατά ειρωνικό τρόπο, το ένα πράγμα έκαναν για να καλύψουν τα ίχνη τους 487 00:33:23,281 --> 00:33:24,783 αποδεικνύεται ότι βοηθά την έρευνα. 488 00:33:24,950 --> 00:33:28,286 Το βιβλίο ήταν στο δοχείο μαζί με τα σώματα. 489 00:33:29,996 --> 00:33:32,207 Λοιπόν, αν είσαι έτοιμος. 490 00:33:51,893 --> 00:33:53,603 Είναι ο Φρέντι. 491 00:33:54,563 --> 00:33:57,816 Ο επιχειρηματικός συνεργάτης του Reed. Μόλις αγόρασε στην εταιρεία. 492 00:34:02,696 --> 00:34:04,406 Βικ Μαντζάνο. 493 00:34:08,034 --> 00:34:09,995 Τοτσούο Γιαμασίρο. 494 00:34:14,416 --> 00:34:16,418 Μπίλι Καπαλαμά. 495 00:34:18,253 --> 00:34:20,005 Όχι Ριντ Χαρτ. 496 00:34:23,967 --> 00:34:25,677 Και όχι Ρικ Ράιτ. 497 00:34:31,324 --> 00:34:33,727 Λοιπόν επιστρέψαμε αμέσως από όπου ξεκινήσαμε. 498 00:34:33,935 --> 00:34:35,228 Όχι απαραίτητα. 499 00:34:35,395 --> 00:34:37,981 - Θα υπάρξει κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ, Μέιλ. 500 00:34:38,106 --> 00:34:41,776 Ο σύνδεσμος που νομίζαμε ότι είχαμε βρει οι τρεις άνδρες ήταν οργανωμένο έγκλημα. 501 00:34:41,860 --> 00:34:43,820 Προφανώς, αυτό είναι αλήθεια αλλά άσχετο. 502 00:34:43,904 --> 00:34:45,489 Σύμφωνα με τις πηγές μου, 503 00:34:45,572 --> 00:34:48,408 Ο Yamashiro ήταν στη Χονολουλού συναλλαγές με τον Manzano. 504 00:34:48,617 --> 00:34:50,202 Πηγές; Ποιες πηγές; 505 00:34:50,410 --> 00:34:52,287 Αυτό δεν είναι σημαντικό. Αυτό που είναι σημαντικό είναι 506 00:34:52,412 --> 00:34:55,290 που αγόραζε Αμερικανική απομίμηση 2 εκατομμυρίων δολαρίων. 507 00:34:55,499 --> 00:34:57,209 Και ο Καπαλαμά ήταν ο τοπικός μεσολαβητής. 508 00:34:57,292 --> 00:34:58,293 Ναί. 509 00:34:58,460 --> 00:35:01,296 Λοιπόν, αυτό ενώνει τρία από αυτά, αλλά πού ταιριάζει ο Ριντ Χαρτ; 510 00:35:01,379 --> 00:35:03,089 Ίσως πήγαινε σε αυτούς για βοήθεια. 511 00:35:03,298 --> 00:35:07,511 Σύμφωνα με τον φίλο μου, ο Χαρτ συμμετείχε πολύς κόσμος πάνω από το κεφάλι του. 512 00:35:07,594 --> 00:35:10,847 Στην πραγματικότητα, οι φήμες λένε ότι αν δεν το έκανε καταλήξουμε σε μια νηστεία μισού εκατομμυρίου, 513 00:35:10,931 --> 00:35:13,266 μπορεί να καταλήξει στον πάτο του Καναλιού Μολοκάι. 514 00:35:13,475 --> 00:35:16,102 Που είναι που μπορεί κάλλιστα να είναι αυτή τη στιγμή. 515 00:35:16,561 --> 00:35:18,063 Μαζί με τον Ρικ Ράιτ. 516 00:35:22,150 --> 00:35:25,362 Λοιπόν, είναι μια πιθανότητα πρέπει να αναλογιστούμε. 517 00:35:25,654 --> 00:35:27,531 Υπάρχει κάτι δεν βλέπουμε. 518 00:35:27,656 --> 00:35:30,367 Υπάρχει κάτι που δεν βλέπουμε, και είναι ακριβώς μπροστά μας. 519 00:35:30,450 --> 00:35:32,911 Έξι άνδρες επιβιβάζονται στο King Kam III. 520 00:35:33,028 --> 00:35:36,615 Ο Χαρτ και ο συνεργάτης του, τρεις επιχειρηματίες και ο Ρικ. 521 00:35:36,748 --> 00:35:39,084 Τώρα καταλήγουν τέσσερις από αυτούς δολοφονήθηκε σε κοντέινερ. 522 00:35:39,167 --> 00:35:40,794 Τι γίνεται με τον Ρικ και τον Ριντ Χαρτ; 523 00:35:41,211 --> 00:35:43,922 Ίσως ξεπέρασαν τη θάλασσα κατά τη διάρκεια του αγώνα. 524 00:35:45,966 --> 00:35:47,926 Έξι άντρες μπαίνουν σε μια βάρκα, 525 00:35:48,176 --> 00:35:49,970 - ή δεν το κάνουν - GORDON: Ή δεν το κάνουν. 526 00:35:50,053 --> 00:35:51,179 Τα έχασες. 527 00:35:51,388 --> 00:35:53,098 Έξω από το γραφείο του Ριντ Χαρτ. 528 00:35:57,936 --> 00:35:59,479 Φοβάμαι ότι δεν είναι... 529 00:36:00,021 --> 00:36:01,773 Έτσι, προσκυνητής. 530 00:36:03,066 --> 00:36:06,361 - Θωμά, τι γίνεται... - Δεν ξέρω ακόμα. 531 00:36:08,822 --> 00:36:11,616 Ίσως είναι χαρακτήρας κοινό χαρακτηριστικό 532 00:36:11,825 --> 00:36:14,160 από τον καθένα που γίνεται ένας ερευνητής. 533 00:36:14,619 --> 00:36:16,830 Κάτι στο DNA. 534 00:36:20,792 --> 00:36:23,420 Επιτέλους, άκουσα η μικρή μου φωνή δυνατή και καθαρή. 535 00:36:23,545 --> 00:36:25,672 Και μου το θύμιζε του κανόνα πέντε 536 00:36:25,755 --> 00:36:27,757 στον ιδιωτικό ερευνητή εγχειρίδιο: 537 00:36:31,444 --> 00:36:33,972 Ποτέ μην παραβλέπετε το προφανές. 538 00:36:52,240 --> 00:36:54,409 Εκεί είναι το αυτοκίνητο του Χαρτ. 539 00:37:01,416 --> 00:37:04,419 Νόμιζα ότι είπε ο Σταρ το είδε στο σπίτι του. 540 00:37:04,669 --> 00:37:06,171 Το έκανε. 541 00:37:17,432 --> 00:37:19,100 Αυτός είναι ο Ριντ Χαρτ, εντάξει. 542 00:37:22,604 --> 00:37:24,773 Νομίζω ότι μας έχουν περάσει. 543 00:37:25,190 --> 00:37:27,192 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 544 00:37:27,275 --> 00:37:29,235 - Δεν ήξερα! - Μα εσύ υποψιάστηκες. 545 00:37:29,402 --> 00:37:31,154 Θα με σκότωναν αν σου μιλήσω. 546 00:37:31,237 --> 00:37:33,531 Λοιπόν, αν δεν το κάνουν, ίσως! Τώρα, έχω τελειώσει τα παιχνίδια. 547 00:37:33,615 --> 00:37:35,700 Θέλω να μάθω τι ξέρεις! 548 00:37:36,409 --> 00:37:37,535 Καλά. 549 00:37:38,411 --> 00:37:42,666 Ο Ριντ είπε σε κάποιους ότι μπορούσαν έχει απόδοση 200% σε μια επένδυση. 550 00:37:42,916 --> 00:37:45,293 Ήθελαν να μαζέψουν. Δεν είχε τα χρήματα. 551 00:37:45,585 --> 00:37:47,420 Ίσως θα μπορούσε να πουλήσει το αυτοκίνητό του. 552 00:37:47,671 --> 00:37:49,047 Του είπα αυτό. 553 00:37:49,172 --> 00:37:51,132 Φοβόταν μην ξεκινήσει τρέξιμο 554 00:37:51,257 --> 00:37:53,927 αν το γνώριζαν όλοι οι επενδυτές του ότι είχε μπελάδες. 555 00:37:54,177 --> 00:37:56,221 Είπε ότι θα το λύσει. 556 00:37:56,554 --> 00:37:58,223 Και μετά μπήκε ο Μπίλι. 557 00:37:58,431 --> 00:37:59,766 Καπαλαμά. 558 00:38:00,016 --> 00:38:02,227 Είπε ότι χρειάζεται ένα νόμιμο μέτωπο. 559 00:38:02,310 --> 00:38:06,690 Ένα αξιοσέβαστο, παράξενο μέρος για δύο άντρες για επιχειρηματική δραστηριότητα. 560 00:38:06,940 --> 00:38:10,527 Είπε ότι έπρεπε να είναι ασφαλές γιατί εκεί διακυβευόταν κάνα δυο εκατομμύρια. 561 00:38:10,819 --> 00:38:13,738 Έτσι ο Ριντ είπε στους φίλους του πού η συνάντηση θα γινόταν 562 00:38:13,863 --> 00:38:15,782 έτσι θα μπορούσαν απλώς να μπουν και πάρε τα λεφτά. 563 00:38:15,990 --> 00:38:18,535 Του είπα ότι ήταν επικίνδυνο. 564 00:38:18,660 --> 00:38:20,954 Είπε ότι θα το κάνουν να φαίνεται σαν να ήταν αθώος. 565 00:38:21,913 --> 00:38:24,833 Υποτίθεται μόνο να είναι ληστεία. 566 00:38:24,958 --> 00:38:27,460 Κανείς δεν υποτίθεται να σκοτωθεί. 567 00:38:28,336 --> 00:38:30,672 Δεν είχε οποιαδήποτε άλλη διέξοδος. 568 00:38:31,172 --> 00:38:33,174 Πού μπορώ να βρω αυτούς τους τύπους; 569 00:38:41,725 --> 00:38:44,644 Πήγε να διευθύνει το σκάφος κοντά σε αυτό το έρημο νησί. 570 00:38:44,811 --> 00:38:48,732 Θα έμεναν εκεί μαζί τα χρήματα μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα. 571 00:38:51,317 --> 00:38:54,654 Δεν το ήξερε καν αυτό τα χρήματα ήταν πλαστά. 572 00:38:58,032 --> 00:39:00,201 Όλα αυτά για τα χρήματα της Monopoly. 573 00:39:00,493 --> 00:39:02,287 - Πού πας; - Πάω εκεί έξω. 574 00:39:02,412 --> 00:39:04,456 - Στο σκοτάδι; - Θα είναι φως σε μια ώρα. 575 00:39:04,706 --> 00:39:06,833 Κοίτα, βρήκαμε αυτό που ψάχναμε, 576 00:39:06,958 --> 00:39:08,918 οπότε ας το αναποδογυρίσουμε στις αρχές. 577 00:39:09,127 --> 00:39:11,629 Νόμιζα ότι θα σπάσεις αυτή η περίπτωση ό,τι κι αν γίνει. 578 00:39:11,796 --> 00:39:13,631 το έκανα. Το κάναμε. 579 00:39:13,715 --> 00:39:17,093 Αλλά απλά δεν μπορούμε να πάμε να φορτίσουμε εκεί σαν να είναι ο λόφος του Σαν Χουάν. 580 00:39:17,218 --> 00:39:19,596 Ας το αναποδογυρίσουμε στο Λιμενικό Σώμα, το FBI. 581 00:39:19,678 --> 00:39:21,890 Έχουν όλο τον εξοπλισμό, η δύναμη πυρός. 582 00:39:22,015 --> 00:39:23,349 Απλώς θα κάνω την κλήση. 583 00:39:23,641 --> 00:39:25,477 Θα τηλεφωνήσεις το Λιμενικό; 584 00:39:25,894 --> 00:39:28,480 Έχεις το λόγο μου, προσκυνητή. 585 00:39:35,820 --> 00:39:37,947 Έρχεται μια στιγμή σε κάθε περίπτωση 586 00:39:38,072 --> 00:39:39,741 όταν ξέρεις είστε στο σωστό δρόμο. 587 00:39:39,824 --> 00:39:42,494 Και εκείνη η στιγμή πέρασε επιτέλους έφτασε σε αυτό. 588 00:39:43,036 --> 00:39:46,289 Το ήξερα, κατά κάποιο τρόπο, ότι ο Ρικ ήταν σε εκείνο το νησί. 589 00:39:46,414 --> 00:39:49,459 Απλώς δεν ήμουν σίγουρος είτε ήταν νεκρός είτε ζωντανός. 590 00:39:50,126 --> 00:39:51,961 Ο Old Gordy δεν θα είναι πολύ χαρούμενος 591 00:39:52,045 --> 00:39:54,130 όταν το μάθει που μπήκαμε μετά τον Ρικ 592 00:39:54,380 --> 00:39:56,174 αφού του υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάναμε. 593 00:39:56,257 --> 00:39:57,675 Λοιπόν, θα το ξεπεράσει. 594 00:39:57,759 --> 00:40:00,428 Αυτή τη στιγμή με απασχολεί περισσότερο για τον Ρικ παρά τον γέρο Γκόρντι. 595 00:40:07,894 --> 00:40:09,771 Χαίρομαι που νικήσαμε το Λιμενικό Σώμα. 596 00:40:09,858 --> 00:40:12,357 Αν ο Ρικ είναι στο νησί, ίσως τον βρούμε και τον βγάλουμε 597 00:40:12,482 --> 00:40:14,442 πριν ξεκινήσουν τα πυροτεχνήματα. 598 00:40:15,151 --> 00:40:18,196 Αν δεν χαρίσουμε δηλαδή μπαίνουμε στη θέση μας. 599 00:40:18,321 --> 00:40:22,700 Μια προσγείωση ελικοπτέρου δεν δίνει ακριβώς έχετε το πλεονέκτημα μιας αιφνιδιαστικής επίθεσης. 600 00:40:23,243 --> 00:40:24,702 Θα έρθω χαμηλά. 601 00:40:24,953 --> 00:40:26,788 Τα δέντρα θα απορροφήσουν τον ήχο. 602 00:40:26,913 --> 00:40:28,873 Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω. 603 00:41:40,528 --> 00:41:41,988 Εδώ πέρα. 604 00:41:47,368 --> 00:41:49,203 Η σωσίβια σχεδία. 605 00:41:49,829 --> 00:41:51,998 Αυτό σημαίνει ότι είναι κάπου εδώ. 606 00:42:28,409 --> 00:42:29,577 Κράτα το αλλιώς θα πυροβολήσω! 607 00:42:31,287 --> 00:42:32,288 Θημωνιά. 608 00:42:33,247 --> 00:42:37,043 T.C. Καλός. Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για υψηλό σερφ. Το σερφ τελείωσε. 609 00:42:37,126 --> 00:42:39,379 Δεν ξέρω που είναι η σανίδα μου, 610 00:42:39,504 --> 00:42:41,464 αλλά κάπου πήρα μια σχεδία. Πήρα μια σχεδία. 611 00:42:41,673 --> 00:42:44,842 Προφανώς παραληρημένος. Καλύτερα να προσέξω αυτή την πληγή. 612 00:42:45,093 --> 00:42:47,136 Ελάτε, παιδιά. Θα χάσετε όλη τη μεγάλη δράση. 613 00:42:47,220 --> 00:42:49,263 Ρικ, δεν μας λείπει τίποτα. 614 00:42:49,389 --> 00:42:51,474 Τώρα, ξεχάστε τη σχεδία. Σε πάμε σπίτι. 615 00:42:51,599 --> 00:42:53,267 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 616 00:42:55,728 --> 00:42:57,397 Πέτα το. Εκεί ακριβώς. 617 00:42:57,689 --> 00:43:00,441 Θωμά, αυτά είναι τα παιδιά που έχουν πρόβλημα. Αυτοί... 618 00:43:01,192 --> 00:43:02,819 Αυτός ο άνθρωπος είναι βαριά τραυματισμένος. 619 00:43:02,944 --> 00:43:05,154 Πρέπει να έχει άμεση ιατρική φροντίδα. 620 00:43:06,030 --> 00:43:08,741 Κοίτα, ίσως μπορούμε απλώς να μιλήσουμε. 621 00:43:08,950 --> 00:43:10,284 Αυτό είναι το Λιμενικό Σώμα. 622 00:43:10,493 --> 00:43:12,620 Άσε τα όπλα σου και έλα έξω με τα χέρια ψηλά. 623 00:43:12,704 --> 00:43:14,205 Μην το σκέφτεσαι καν. 624 00:43:14,455 --> 00:43:16,082 Πάρτε τα όπλα τους. 625 00:43:17,917 --> 00:43:19,544 Αυτό είναι το Λιμενικό Σώμα. 626 00:43:19,752 --> 00:43:22,880 Πέστε τα όπλα σας και βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 627 00:43:28,260 --> 00:43:30,346 Σας έχουμε περικυκλώσει. 628 00:43:30,638 --> 00:43:33,891 Βγες αμέσως, ή θα μπούμε μετά από εσάς. 629 00:43:34,308 --> 00:43:36,811 Τότε θα πρέπει να μπείτε και να μας πάρετε! Δεν βγαίνουμε! 630 00:43:37,020 --> 00:43:38,229 Δεν αναλαμβάνουμε το Λιμενικό Σώμα. 631 00:43:38,479 --> 00:43:40,481 Άκουσες καμιά βάρκα μπες; Κανένα αεροπλάνο; Αποκτήστε... 632 00:43:54,412 --> 00:43:55,413 Θωμά! 633 00:44:05,798 --> 00:44:07,467 Τι ώρα είναι; 634 00:44:07,759 --> 00:44:09,594 Γιο, Μάγκνουμ! 635 00:44:10,011 --> 00:44:11,596 Στοιχηματίζω ότι είχες αρχίσει να αμφιβάλλεις 636 00:44:11,679 --> 00:44:13,681 ότι θα εμφανιστώ ποτέ, ε, σύντροφος; 637 00:44:14,140 --> 00:44:16,976 Δεν είμαι ο σύντροφός σου. Μη με λες έτσι. 638 00:44:17,075 --> 00:44:20,396 Τι συνέβη με το, «Δεν μπορούμε να φορτίσουμε εκεί μέσα σαν να είναι ο λόφος του Σαν Χουάν»; 639 00:44:20,605 --> 00:44:23,149 Τι συνέβη με «Να φέρουμε το Λιμενικό»; 640 00:44:23,274 --> 00:44:25,943 Τι έγινε με το «Θα φτιάξω το τηλεφώνημα μόνος μου»; 641 00:44:26,235 --> 00:44:29,363 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς κάποια παιδιά να κάνουν αυτό που λένε ότι θα κάνουν, ε; 642 00:44:29,447 --> 00:44:30,907 Αλλά θέλετε να ακούσετε πώς το έκανα; 643 00:44:31,074 --> 00:44:32,033 Όχι. 644 00:44:32,116 --> 00:44:34,368 «Κύριε Μάξι-Τηλέφωνο! 645 00:44:35,495 --> 00:44:38,414 Αν στείλεις τους κρατούμενους στο Zodiac μου 646 00:44:38,498 --> 00:44:40,291 κοντά στην υπήνεμη ακτή... 647 00:44:41,959 --> 00:44:45,254 Θα χαρώ να τα στείλω στις αρχές. 648 00:44:45,838 --> 00:44:47,215 Τώρα κρατήστε το. 649 00:44:47,340 --> 00:44:49,842 Θα ανατρέψουμε αυτούς τους άντρες στο Λιμενικό Σώμα. 650 00:44:50,051 --> 00:44:52,136 T.C. μπορεί να τους καλέσει από τον ελικόπτερο. 651 00:44:52,220 --> 00:44:54,430 Θα περιμένω μαζί σου μέχρι να φτάσουν εδώ. Και μετά... 652 00:44:54,722 --> 00:44:59,352 Τότε δεν θέλω ποτέ να δω ή να ακούσω από σένα πάλι σε όλη μου τη ζωή. 653 00:44:59,435 --> 00:45:00,520 Καταλαβαίνετε; 654 00:45:00,978 --> 00:45:03,439 Ναι, σίγουρα, αν έτσι νιώθεις. 655 00:45:03,689 --> 00:45:05,525 Έτσι νιώθω. 656 00:45:10,071 --> 00:45:13,157 Ουάου, τρομερό. 657 00:45:13,658 --> 00:45:15,409 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 658 00:45:15,618 --> 00:45:17,328 Τζον Γουέιν. 659 00:45:20,081 --> 00:45:22,041 Θέλω να πω μόνο ένα πράγμα. 660 00:45:22,250 --> 00:45:23,918 Δεν θέλω να το ακούω. 661 00:45:24,085 --> 00:45:25,419 Ευχαριστώ. 662 00:45:27,255 --> 00:45:30,049 Κατάλαβα ποιος θα το κάνει να σε παίξω στην ταινία. 663 00:45:30,174 --> 00:45:32,593 Δεν θα βγει ταινία. 664 00:45:32,718 --> 00:45:34,345 Μπερτ Ρέινολντς. 665 00:45:35,054 --> 00:45:37,223 Ντάστιν Χόφμαν και ο Μπερτ Ρέινολντς 666 00:45:37,306 --> 00:45:40,101 Αυτό το νησί δεν είναι αρκετά μεγάλο. Σας αρέσει ο τίτλος; 667 00:45:40,184 --> 00:45:41,435 Μόλις μου ήρθε. 668 00:45:41,519 --> 00:45:44,522 Νομίζω ότι μπορούμε πάντα να το αλλάξουμε, ξέρεις, αν δεν κάνει καλή δοκιμή. 669 00:45:44,647 --> 00:45:47,316 Τώρα, ποιος νομίζεις μπορούμε να πάρουμε το κορίτσι, ε; 670 00:45:47,441 --> 00:45:49,402 Mary Steenburgen.